En cherchant sur le web un CMS de petites annonces pour un projet, je me suis rendu compte qu’il n’y avait pas énormément de choix dans les offres Open Source. Et encore mois en Français.

J’ai découvert Open Classifieds, un CMS très puissant, léger, adapté au SEO (référencement naturel) et surtout facilement personnalisable via la gestion de templates.

La version PRO est payante (50€) mais la version DEMO (GRATUITE), déjà très complète, est très exploitable.

Il vous suffit d’aller sur le site officiel pour profiter de ce CMS : Open Classifieds

Voici les fonctionnalités principales : Documentation

La faiblesse d’Open Classifieds est sans doute sa très, très, très mauvaise traduction française.

L’éditeur en est parfaitement conscient, il a même ajouté dans sa barre de menu la procédure à suivre pour traduire le contenu.

Voici la procédure :

Toutes les langues disponibles sont intégrées dans l’archive téléchargeable.

– Choisir la langue Française : languages/LC_MESSAGES/fr_FR/messages.mo

– Dupliquez le fichier messages.mo et renommez l’original en messages_backup.mo

– Déplacez votre fichier messages.mo dans votre répertoire mes documents (le dossier qui porte votre nom d’utilisateur dans windows)

– Dans le menu démarré, puis dans la barre de recherche, tapez : cmd.exe

– Une fenêtre noire apparaît avec ceci : C: Usersvotre nom >

– Écrivez alors : msgunfmt message.mo > message.po

– Exportez votre nouveau fichier messages.mo en messages.po

– Téléchargez POEDIT et installez le.

– Copiez le fichier messages.po dans le répertoire BIN de POEDIT

– Ouvrez le avec le logiciel, éditez le et sauvegardez le.

– Vous obtiendrez deux fichiers dans le répertoire BIN de POEDIT ; messages.po et messages.mo

– Retournez dans votre répertoire languages/LC_MESSAGES/fr_FR/ et collez y vos nouveaux fichiers modifiés (le .po et le .mo).

– Rendez-vous dans votre interface administration OC, Settings->Basic Configuration->Language , choisissez Fr puis sauvegardez.

– Votre installation de OC devrait maintenant être en Français !

Cette manipulation fonctionne également pour éditer le fichier langue de votre installation WordPress !

Ayant déjà traduit, pour mes besoins, les quelques 200 lignes (+ ou -) du fichier messages.po, je vous le mets à disposition (avec le fichier messages.mo pour l’éditer) !

Traduction française Open Classifieds : Traduction.zip

A noter qu’il existe un plugin Worpress d’Open Classifieds : WPclassifieds. Je ne l’ai jamais essayé donc je ne peux pas me prononcer mais il semblerait qu’il convertisse la structure complète de votre site grâce à un thème.

Brice Capobianco

Autodidacte passionné par WordPress. J'aime apprendre et créer pour ensuite partager…
Responsable commercial en agence web, je suis également développeur freelance WordPress à Rennes.

Coorganisateur des Meetups WordPress Rennes et fondateur de b-website.com.